日本のファーストレディー、阿部昭恵夫人、PS147を訪問!First Lady of Japan, Mrs. Abe’s visit to PS147!

9月19日月曜日、阿部首相夫人の阿部昭恵様がPS147を訪問してくださいました。

子供達の教室を訪問された際には、机が低いにもかかわらず、子供達の目線にまで腰を下ろしてお話をしてくださったり、所どろこに優しさの溢れる素晴らしい方でした。訪問の模様はこちらの記事でご覧になれます。ご夫人のツイッターにもツイートしてくださっています。フェイスブックにも載せてくださっています。チャンネル12の映像でのニュースはこちらです。

明日発行の週間ニューヨーク生活でも記事を載せてくださっていますので、是非とも紙面をご覧ください!こちらにも添付しています。

We all fell in love with her, she was so wonderful and approachable – she squatting down and interacted with our children, talking and doing a project with them! Here is the link to one of the articles about her visit.  Here is the First Lady’s twitter about the visit  on Monday as well as on her Facebook page.  Channel 12 also has a coverage here.

Last but not least,  the coverage will run on tomorrow’s Shukan NY Seikatsu, so please grab a copy at Japanese restaurants and Japanese supermarkets etc.. -also attached in case you miss the issue!

 

page04

 

screen-shot-2016-09-21-at-3-56-01-pm

 

 

 

Welcome back! 新学期がはじまりました!

夏も終わり、新学期が始まりました。新たに私たちのJDLPも気をひきなおし頑張っていきたいと思います。まず最初に新しくキンダーの担任になられました工藤先生とアコスタ先生をコミッティー一同暖かく迎えこれから色々なサポートができればと思います。去年入ってきた日本語教育キンダー生徒さん達は一年生、プリKの子供達はキンダーにあがり日本語教育第2年目にはいってきました。そして、今回新しく入ってきたプリKの生徒さん達にはエンリッチメントとして、日本の文化などをイベントをとうして提供していく予定です。

私達コミッティーのメンバーそしてボランティアの保護者の方々と共々に、学校や先生方と手を合わせ協力しあいNY初めての日本語同時教育をさらに充実したものとするよう目指していこうと思ってます。生徒の皆さんこれから頑張ってくださいね。素晴らしい年になるように祈ってます。

An exciting new school year has begun with our official JDLP classes off to an enthusiastic and fresh start! We’d like to extend a very warm welcome to our fantastic new K class teachers, Ms. Kudo and Ms. Acosta. They will be guiding our amazing JDLP Kindergarteners through their first year of the program, as well as giving the brand new Pre-K classes an introduction to where they are headed through cultural enrichment activities and events. As always, our JDLP committee and dedicated parents will be working with the teachers & the school to provide support and assistance. We will continue to work tirelessly on making sure that we keep growing and developing this one-of-a-kind educational opportunity. Welcome back and Cheers to our inspiring little world-citizens! Have an awesome year!!

 

ノヨラ校長日本初の日本訪問 (Principle Noyola, first visit to Japan)!

gt

Ms. Noyola in Kimono (on the far left)

夏もあっという間に去り、始業式を終え秋の緊張感が戻りつつありますが、一つ今年の夏の情報をお伝えしたいと思います。

今回ロスアンジェルスにあるJapan Foundationがアメリカから日本語に関わる14名の教育者をまねいた10日間にわたり日本旅行を企画しました。こちらブルックリンPS147からはノヨラ校長先生が加わり、東京を始め京都そして金沢を訪れました。(こちらの方をご覧ください)初めて日本の文化や教育を直にふれることができ素晴らしかった。そしてこの経験が今年のJDLPへどう影響与える事ができるかとても楽しみだとおっしゃってました。

休む暇もなく私達のプログラムを考えていただく校長先生の元で一緒にやっていける私達は凄く幸運だと思いました。今年の飛躍が私達もとても楽しみです。

Summer has flown by, and now we’re back to school! As we begin the new school year, here is an exciting report from earlier this summer!
Our principal, Ms. Noyola, was invited on a 10-day trip to Japan! It was the first time for her to experience our country. She got to meet and connect with 14 other educators from the US, all of whom are starting their own Japanese language programs. The visit included Tokyo, Kyoto and Kanazawa. (Read article here) Following this exposure to and education of the culture, she expressed her excitement about how she might like to improve our Japanese DLP.
We are lucky to have such an open-minded principal who works tirelessly for our program. We also look forward to this year’s progress!

 

gofundme campaign

Dear JDLP families and friends,

The Japanese Dual-Language Committee need your help! Our kindergarten Japanese-language teacher has had to go out on medical leave for an undetermined amount of time, leaving our children without the exposure to Japanese language or culture that is the cornerstone of our program. With Ms. Noyola’s help, we are planning to work with either City Lore or The Japan Society, who will place a Japanese-speaking teaching artist in our school to fill in the gaps in Japanese instruction which we are currently experiencing. We have started a gofundme campaign to raise the funds to pay for this teaching artist. Please consider donating to our gofundme or reposting this on your social media to help us spread the word! Thank you.


PS147日本語バイリンガルプログラムへの寄付金募集について

今回JDLPキンダーガーデンの先生が体調を崩され、しばらく長期のお休みを取られる事になりました。つきましては緊急に(おそらくセメスターが終わるまで)日本語を教えられる代行先生を雇いたいと、学校とPTAで全力を尽くしているところです。子供達が折角今まで習ってきた日本語がプログラムから無くなってしまうのはとても勿体無い事です。しかし、始まったばかりという事で、私たちには全く資金がございません。そこで私達DLPコミッティーと学校との協力でgofundmeからの募金を始めました。ウェブサイトから簡単に寄付ができるようになっております。そこから集まった資金をCity Lore 又はJapan society様から派遣の先生に使わせて頂く予定でございます。$1でも$5でも構いません、将来のバイリンガル教育を支える意味でも皆様の温かいお気持ちをお待ちしております。この場をお借りしまして皆様からの支援をお願い申し上げさせていただきました。


Additional preK Open House: Feb 29 (Mon)

Good news! We have added a new Open House date: Monday, February 29, 2016. Please join us from 9:00am – 10:00am for a school tour and informative Q&A

Did you know?
Our Pre-K program is one of the BEST in our district.
We have recently been named as a 4-star Quality STARS NY school! Come visit and find out all of the wonderful things that our Pre-K program has to offer.

If you are interested in enrolling your child at PS147, please make sure to fill out the form below.

プリK申し込みの締め切りが近ずいてますが、それにあたりもう1日オープンハウスを開きます。2月29日(月曜日)九時からになります。

最新情報:今年ブルックリン内ただ一校だけ4スター級のクオリティステータスが得られました。実際にクラスまたは学校内を見学する事ができるいいチャンスです。お見逃しなくこの機会にいらしてください。限られている席がだんだん満席なってくる可能性があります。興味のある方は下のリンクの方に登録をお忘れなく。

Pre-K (Introduction) 2016-2017 Form

ATTENTION: friends of the JDLP at PS 147 and all interested families!

The JDLP is happy to announce that we will be holding three Open House sessions prior to the application deadlines for Pre-K and Kindergarten for the 2016-2017 school year. We invite you to join us to tour the school, find out more about the Japanese Dual Language Program and have any questions you have about JDLP answered by friendly and dedicated parents from our program. Please join us on one of the following dates:

Wednesday, November 18th, 2015, 9:00-10:30am
Wednesday, December 16th, 2015, 9:00-10:30am
Wednesday, January 13th, 2016, 9:00-10:30am

Please RSVP here.

We look forward to seeing you at PS 147!


PS147のオープンハウスの日程が決まりました。月に一回、水曜日朝の9時からを予定しております。2011年産まれのお子さんを持つ方はキンダー、2012年のお子さんを持つ方はプリKの日本語バイリンガルプログラムの様子を是非見にいらしてください。またツアーではPTAの親御さんたちも参加していますので、質問があれば直接聞けるいい機会です。

11月18日2015年 水曜日 (朝9時から10時半)
12月16日2015年 水曜日(朝9時から10時半)
1月13日2016年 水曜日(朝9時から10時半)

RSVPが必要ですので、ここからよろしくお願いします。

皆様にお会いできるのを一同楽しみにしております。

The JDLP Board

OH